controversy subtile northern harmonize afflict